“意思走偏”的四字熟语:天衣無縫

【日语词汇】 2017-11-04本文已影响

 68学习网小语种课程 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  天衣無縫(てんいむほう) sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  意味: sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  1、物事に技巧などの形跡がなく自然なさま。天人天女の衣には縫い目がまったくないことから、文章や詩歌がわざとらしくなく、自然に作られていて巧みなこと。 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  2、また、人柄が飾り気がなく、純真で無邪気なさま、天真爛漫なことをいう。 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  3、また、物事が完全無欠である形容にも用いられることがある。 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  1、事物没有玩弄技巧的痕迹,非常自然的样子。原意是天女的衣服没有缝痕,引申为文章、诗歌自然巧妙,不娇柔造作。 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  2、另外可以形容人的性格不做作,纯朴真挚,天真无邪。 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  3、还可以表示事物完美无缺,天衣无缝。 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  例文: sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  まさに天衣無縫な(の)傑作です。 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  真是天衣无缝的杰作。 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  子供は天衣無縫に振舞う。 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  小孩子天真无邪。 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  解说: sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  日语的「天衣無縫」除了“没有破绽或漏洞,完美无缺,无懈可击”的意思以外,还着重表示“自然不造作”的意思,这是中文里没有的。因此在日语中,「天衣無縫」既可以形容事物(诗文作品等)自然巧妙,也可以形容人(性格)归于自然,天真无邪。立足点不同导致同一成语的中日文意思发生偏差。 sMm秒教学习网-学习教育资源分享平台

  

本站所有资源均来自于秒教学习网蜘蛛爬取结果,如您发现侵权、违法、存在不和谐内容,告知本站一律删除

本站不以盈利为目的,全站资源仅供学习爱好使用。本站站长邮箱:3569622@qq.com

备案号:

©秒教学习网  2016-2019版权所有     站点地图

回到顶部