日汉同形异义词辨析:安静

【日语词汇】 2017-11-04本文已影响
FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  日语词义FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  安静,清静。特指患病疗养过程中静养。FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  例1:こういう病気はやっぱり安静治療が必要だ。| 这种病还是需要安心静养。FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  例2:先生は201病室の病人が絶対安静だと指示した。| 医生指示说201病房的病人需要绝对安静。FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  汉语词义FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  (1)清静,肃静。FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  (2)平静,安宁。FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  (3)安稳。FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  例1:他就算在不安静的地方也能够认真学习。| 彼は静かでないところでも真面目に勉強できる。FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  例2:我住的地方外来人比较多,所以不大安静。| 私の住んでいるところは外来人口が多いので、ちょっと騒がしい。FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  例3:虽然受了很大的打击,他的神情还是很平静。| ひどい打撃を受けても、彼はやっぱり落ち着きだ。FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  日汉辨义FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

  日语“安静”和汉语“安静”词义基本相同,但具体使用场合却有较大区别。日语中的“安静”主要用为病人的安心静养这种场合,并不用于形容环境。而汉语的“安静”除“安心静养”用法之外更多用于指一般的环境的安静、清静。FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

(责任编辑:68学习网)FWS秒教学习网-学习教育资源分享平台

本站所有资源均来自于秒教学习网蜘蛛爬取结果,如您发现侵权、违法、存在不和谐内容,告知本站一律删除

本站不以盈利为目的,全站资源仅供学习爱好使用。本站站长邮箱:3569622@qq.com

备案号:

©秒教学习网  2016-2019版权所有     站点地图

回到顶部